Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - something like

something like adj infml 1. This programme is on something like the scale required Объем программы приблизительно соответствует требованиям This is something like the one I wanted Я хотел что-то вроде этого A wave of something like alarm went through the junior staff Что-то похожее на тревогу охватило младший персонал I detected something very like insolence in his manner В его манере вести себя сквозила едва прикрытая наглость Our proposal has met with something like approval Наше предложение встретило что-то вроде поддержки Grandad has so few wants now that I usually end up giving him something like a pair of socks for his birthday Моему деду сейчас мало что нужно, так что я обычно дарю ему что-то вроде пары носков на день рождения и все Isn't there something like a detective or adventure story I can read in bed? У вас не найдется что-нибудь вроде детектива, чтобы почитать в постели? 2. Now that's something like a rose Вот это настоящая роза This is something like a day Замечательный денек выдался That was something like a dinner Вот это был обед That's something like! Просто замечательно! Now, that's something like it Это уже другое дело My word, that's something like! Да ну! Вот это я понимаю! A holiday in Greece is gonna be something like! Отпуск в Греции? Вот это здорово! That's better that's something like it Это лучше это уже на что-то похоже something like adv infml 1. esp BrE Something like one thousand people were present Присутствовало где-то около тысячи человек He left something like ten thousand Он оставил после себя около десяти тысяч It cost me something like five pounds Я заплатил что-то около пяти фунтов There must have been something like a dozen pills left in the bottle В пузырьке должно остаться с десяток таблеток 2. It sounds something like Beethhoven Это, кажется, Бетховен You look something like him Ты на него немного смахиваешь